在广西的青山绿水间，一个安静的女孩常常独自捧书阅读，她的目光穿过纸张，仿佛在寻找生命的答案。多年后，这位女孩成长为一位心理咨询师、佛学翻译者、旅行者，以及生命的探索者。她是岑小珍，一位将东方智慧与现代心灵需求相结合的写作者。她的译作《大般涅槃经简注》即将出版，我们有幸与她深入对话，聆听她的故事与思考，探索这位独特女性如何在纷繁世界中寻找心灵的归宿。

从阅读到翻译：一场心灵的回归之旅

岑小珍的成长经历充满了对文学的痴迷与对生命的追问。在广西的乡村长大，她从小就是一个安静而敏感的人。她常常一个人发呆，看着天空或流水就能思考很久。她沉迷于阅读，尤其喜爱中外名著，米兰·昆德拉和波伏娃的作品让她深受触动。那些作品像一把钥匙，打开了她对生命本质的好奇。

成年后，她尝试过多种职业——英文编辑、国际贸易从业者，甚至旅居国外，与不同文化背景的人深入交流。在广州工作期间，她接触到来自世界各地的朋友，多元文化的碰撞让她对人性有了更深刻的理解。“在德国，我看到教堂的牧师学习东方冥想；在埃及，虔诚的基督徒为欧洲的签证歧视感到困惑；在印度，我与9岁的婆罗门小孩成为朋友。”这些经历让她逐渐意识到，尽管人们有不同的宗教与文化，但对爱与快乐的渴望是共通的。

“在埃及，我曾与一位制作纸莎草画的老工匠对视，他的眼神中透露出对生命的困惑与悲伤，那一刻，我想用某种方式安抚他。”岑小珍回忆道，言语中仍流露出当时的感动。这段经历成为她后来感悟佛法的契机之一。她发现，佛法中“常乐我净”的境界，或许能为现代人提供一种超越困惑的智慧。

2022年，一次偶然的助印佛经活动让她选择了《大般涅槃经》。研读后，她感到“醍醐灌顶，豁然开朗”，甚至“声泪俱下”。这部经解决了她多年的困惑，让她明白大乘佛法的真谛不是消极避世，而是活泼泼地在世间修行。于是，她发愿将这部经典翻译成白话文，希望更多人能读懂佛陀的终极教义。

翻译：一场与自我对话的修行

翻译佛经并非易事。岑小珍坦言，最大的挑战在于如何准确传达“如来法义”，而不仅仅是追求文字的“信达雅”。“佛经翻译不同于文学翻译，每个字都可能影响读者的理解，需要极其慎重。”为此，她建立了一套独特的翻译仪式：每天清晨礼佛后开始工作，书桌前永远摆放鲜花，有时点燃檀香，保持素食以清净身心。

翻译过程中，她仿佛被内在的力量推着走。这部经典不仅改变了她的文字工作，更净化了她的习气，让她回归一种“过滤后的单纯”。“就像脱去了一层外衣，显露出本真的自己。”她这样形容自己的变化。

佛法中的“无缘大慈，同体大悲”让她对人际关系有了全新理解。更加理解无缘大慈，同体大悲，万物一体性的含义。她特别提到，这种领悟让她对“人类命运共同体”的理念有了更深的共鸣。“习主席提出的这个概念，与佛法的世界观高度契合。”

翻译初稿完成后，她并未急于出版，而是与佛学院的师兄、金刚道友反复校对，前后总共做了两次整体的校对修改。这种严谨的态度，让她的译作得到高度认可。

核心信息：唤醒每个人本自具足的佛性

《大般涅槃经简注》的核心，是“常乐我净”的境界。岑小珍希望读者能从中领悟到：幸福与圆满并非外求，而是每个人内在的本性。现代人总在向外追逐，却不知珍宝就在心中。

“世尊说此经‘上语亦善，中语亦善，下语亦善’，意思是无论读者的层次如何，都能从中受益。”她特别推荐“如来性品第四之二”这一篇章，其中对“解脱”的阐释让她感到“醍醐灌顶，心开意解”。“那段经文用各种比喻说明解脱的境界，读着读着，心灵就像长出了翅膀。”

她坦言，最初并不敢轻易翻译如此深奥的经典。“真如无一字，假传万卷书。”个人浅薄的领悟怎能传达佛陀的大智慧？

岑小珍说: 感谢生活, 感谢体验到的从童年到现在, 所有的人和事, 经由涅槃经的翻译, 最后得出了觉悟: 觉悟了平凡, 也觉悟了欲望. 觉悟了爱, 觉悟了可以顺其自然. 觉悟了每个人都有自己的方式和乐趣. 觉悟了我是常, 自性佛性是常, 乐是自在, 净是一切本来净. 而拥有觉悟让对于生命揭示的智慧用了更多领悟, 从而可以运用来启迪他人, 服务社会, 就像发出自己原本应该的光芒. 如果人人都发出一点光, 奉献爱, 世界将变成美好的人间.

因此, 她决定尝试。就像在人类意识的百花园中，为这部经典绽放一丝光芒。“真正的法义需要亲证，我的翻译只是抛砖引玉。”

写作之外：多元身份的探索与融合

除了佛经翻译，岑小珍还计划写一本关于旅行与生命洞见的书。“在印度的恒河边，我看到生与死如此接近；在埃及的金字塔前，我感受到时间的永恒。”她认为，旅行不仅是地理上的移动，更是心灵的拓展。“每次远行都像一次重生。”

未来，她希望以“佛法传播者”或“社区大家长”的身份继续表达自我。“我想带孩子们诵读理解国学经典，让他们从小接触传统文化。”她的眼中闪烁着期待，“也可以和有缘的亲朋好友快乐地一起生活，分享热爱，传递爱心，传递生命的美好。”

结语：一盏照亮心灵的灯

岑小珍的故事，是一位现代女性在文字与心灵之间行走的旅程。从文学爱好者到佛经译者，从心理咨询师到生命教育者，她的每一步都贯穿着对真理的追问与对众生的关怀。

在信息爆炸的时代，她的作品如同一盏灯，为困惑的现代人照亮了一条回归本心的路。“科技发达了，人心却更迷茫。”她感叹道，“但无论外界如何变化，找到内心的安定才是根本。”

采访最后，引用经文中的一句话作为结语：“一切众生悉有佛性。”阳光透过窗户洒下，那一刻，仿佛印证着她话语中的真理——真正的幸福，不在远方，而在每个人的本性之中。